Sunday, 20 February 2022

Ghorsowar world wide web magazine 5th part on international mother language day .


 কুমারী ভাষা 

বিদিশা সরকার

বাইরে বৃষ্টি অঝোর শ্রাবণধারা

শহর থেমে শহরে যানজট

একুশে তখন কুমারী জড়োসড়ো

থামেনি কিছু থামেনা কোনো কাজ

বছর ঘোরে ক‌্যালেন্ডারের পাতায়

একুশে থামে কথায় সাড়া হোক সেও ছিল এক পদ্মদীঘির ঢেউ

তোমায় মনে পড়ছে বকুল আজ

সই পাতালো হাত খড়ি'র স্লেটে

শব্দ থেকে ফুটে উঠছে বোল

আজও সবাই তাদের কথাই লেখে

কুমারী ভাষা পদ্মদীঘির শ্লোক

                   ‌‌  ****

বর্ণমালা  

রাজীব দে রায়


স্তন থেকে চুঁইয়ে পড়ে আঠার মত,
শিশুটি খায়, মাথা নাড়ে, 
আধোআধো স্বরে 
অ অ শব্দ উচ্চারণ করে...

শিশুটির পিতা এই 'অ' শব্দটিকে 
মান্যতা দেবার জন্য 
একসময় মিছিলে হেঁটেছিল,
জলকামান ঠেলে, ব্যারিকেড ভেঙে
ধাতব নলগুলোর নিকটে এসে 
অকুতোভয় দাঁড়িয়েছিল...

এখনও শিশুটি 
অ অ শব্দ করতে করতে 
মাতৃদুগ্ধ পান করে,
ঠিক তখনই, বর্ণমালা থেকে 
উথলে ওঠে চাঁদ-জোছনা, 
ঢেউয়ে ঢেউয়ে প্লাবিত হয় চরাচর।   
                          ****
Удови времена

Квргаво је јутро у деветој деценији, 
лагано покреће удове времена. 
Он  седи и гледа ме помно
кад мисли да не видим. 
И од погледа тог 
заборављам забрањене изласке,
неодигране игранке, суровости у очима младости.
Не гледам у једно обесним глаукомом
премрежено око. 
Знам душа слепилом не обољева.
Сад већ не успева да се домогне
сећања на трк, скок, јуриш, немирење. 
Уместо њега, правим прве санке 
упорним причама које се сећању опиру,
он брише сузно око на које 
још помало види и каже: 
мајка те је много волела плетући 
стрепње и осмех у платнено бреме одрастања.
Квргаво је јутро што на прозивку
зглобове и кости редом пребројава. 
Шкрипа и јаук снажно су грло буђења. 
Заборављам шта је све снагу гневило
на путу да невидљиве  хоризонте досегне.
Знам, за ћутања три је грла ваљало осушити.



Валентина Новковић, Србија
                       ****
বাংলা আমার ভাষা

প্রতিমা বিশ্বাস সাহা

বাংলা আমার মাতৃভাষা, বাংলা আমার মা
আমি বাঙালি, বাংলা ভাষাই গর্ব আমার 
ছন্দে ছন্দে রয়েছে হৃদয়ে জমা।

জন্মের পর প্রথম বুলি মায়ের কাছেই শেখা
এই বাংলাই আমার মায়ের মুখের ভাষা
অনন্তকাল থাকবে তা হৃদয়ে আঁকা।

একুশের সেই দিনটি ছিল গর্জে উঠার দিন
সালাম বরকত এর রক্তে রাঙা মহান ভূমি
আত্মবলিদানে তারা শোধ করেছিল ঋণ।

একুশে আজ, স্মরণ করি ভাষাশহীদ ভাইদের
দুই বাংলায় মুখরিত মাতৃভাষার জয়ধ্বনি
বাংলাভাষীরা সদা স্মরণে রাখবে তাদের।
                        ****

চন্দ্রানী চৌধুরী

শৃঙ্খলে আবদ্ধ ভাষার স্বাধীনতা
পরাধীনতার আঙ্গিনায় চলেছে মৃত্যু মিছিল মাতৃক্রোর, রাখিবন্ধন, 
রাঙা সিঁদুরে এ এক নিদারু উপবাস 
ভাষার মারুপ্রন্ত জুড়ে শাশ্বত স্তব্ধতা 
সংগ্রামের শেষে, 
অপ্রত্যয়ের মাঝে প্রত্যয় খুঁজে পাওয়া  আজকের ২১ শে ফেব্রুয়ারি।
                     ****

Concetta Melchionda

( Italy ) 

.. E fu così che Sorgenti.
Acque.
Fiumi. Maree.
Di estatica bellezza.
Mi travolsero.

Incuranti.
Dell inutile.
Aguzza.
Astuzia.
Del tempo.
                        ****

Lăcrimioara Iva- romanian language

Dilemă

Dulăul acela uriaș
se chinuia
să apuce umbra pe care osul
o lăsa pe nisip.

„Aport! Aport!”
Cu docilitate
timpul îmi așează ceva
la picioare.
Nu-mi dau seama 
dacă este fericirea
sau umbra acesteia.
               *****

Galina Dzgoeva.

In a dream, I got into a paradise garden.
There's pacification around.
The sky cannot describe,
Clouds are even venerable on him. 

Where don't you see the flowers.
The softness of the herbs caresses my legs.
Here are fragrant rose bushes,
At least I want to touch them with a look. 

One rose leaned over,
Like I had a bow.
Why did you dream to me?
After all, those who came here, death is a law.
                       ****

ভাষা দিবস 
শ্রাবন্তী পাল


বাংলা আমার মাতৃভাষা,আমার অহংকার।
স্নিগ্ধ শ্যামল বাংলার রূপ,নেই তুলনা তার।
এই ভাষাতেই প্রথম ' মা ' ডাক, তাই সে মাতৃভাষা।
মাতৃভাষায় প্রকাশিত অব্যক্ত ভালোবাসা।
প্রাণের সুর আছে মিশে মোদের বাংলা গানে।
দুই বাংলার হৃদয় বাঁধা মাতৃভাষার টানে।
ভাষার জন্য উৎসর্গ কত তরতাজা প্রাণ।
প্রাণের মূল্যে করেছে রক্ষা ভাষার সম্মান।
ভাষা দিবসে প্রণাম তাঁদের,অশ্রুজলে স্মরি।
ভাষা সম্মানে সার্থক হোক ২১ শে ফেব্রুয়ারি।
                         ****




                  

1 comment: