Sunday, 20 February 2022

Ghorsowar world wide web magazine 4th part on international mother language day .


 Cristina Serghiescu

( Romania )


Limba noastră e șuvoiul de lumină,

Aripa albastră-n fraged zbor,

Are-n stânca de istorii rădăcină,

Ţese-n suflet cu fiori de dor .

Limba noastră-i lacrima simţirii,

Freamătă pe buze vii de vânt,

Poartă-n ea culorile iubirii,

Crește flori de vis în lutul sfânt,

Limba noastră este focul împlinirii,

Strigătul din veacuri în cuvânt.

                    *****

Marija Lazarevic ( Serbia)

NEOLOGISMS

One letter one sound

said Vuk, Serbian word.

Vuk's people know to write

everything in cyrilic.

Curious followers in Serbia

ask Vuk's Serbian riddles.

Great Serbian heroes 

sing epic beautiful songs.

Other languages are unknown

to Serbian words, neologisms.

                  *****

Our language

 Vali Sorea (Romania )


" Our language is a treasure

Buried deep"

Traversing eternity

She is enerusted in hearts.


Our languages has been around for millenia

From the Getae it is the same

The inlays also spoke

On the Column of Rome.

                    *****

Tanja Ajtic, Kanada

Тања Ајтић, Канада


Кратка поема



У краткој поеми све стане

и љубав и покајање

и одлазак и страст, раскид.

Само ја знам, да толико 

дуго се знамо да ти верујем,

овог пута, 

да нећеш доћи назад,

мени.

Све стане у краткој песми

али за сузе, моје сузе нема места ту.

                   ****

Miroslava Panayotova,  

( Bulgaria )


Събуждат птиците деня.

Събуждат синьото, снега прогонват.

Отсядат сред извити клони,cc

разперени в небе блестящо.

Прибавят мед в звука му, 

меда на времето.

Откриват стари хоризонти

с люляци, трева, река, ухание.

                 ****

Milka Jovancevic Solaja

  (Serbia)


It's hard to walk the ground

and fly like a bird,

it’s hard to live in a dream

like a woman with two faces ...

It's hard to let go of thoughts

to go far from the head,

lie down and dream eyes

which always call ...

                 ****





No comments:

Post a Comment