Monday, 17 January 2022

Ghorsowar January 2nd issue 3rd part


 World wide web magazine

              GHORSOWAR

                ঘোড়সওয়ার

  আন্তর্জাতিক ওয়েব ম্যাগাজিন

______________________________

মালা চক্রবর্তী

এমন দিনে

যখন আমি ছোট্ট ছিলাম, পৌষ পার্বণে

ভোরের আলো ফোটার আগে উঠোন লেপে

স্নানটি সেরে, শীলে বাটা চালের গুঁড়োয়

ঠাম্মি আঁকতো পাঁচটা গোল্লা, সমান মেপে।


প্রবেশ পথে, গোয়াল ঘরে, তুলসী তলায়

আমি কেমন চেয়ে থাকতাম অবাক চোখে

ধান-দুব্বায়, সিঁদুর ফোঁটায় সাজছে বাড়ি

আজকে আবার খুঁজছি তাকে রিক্ত শোকে।


এমন দিনে সুবাসিত নলেন গুড়ে

সন্ধ্যে হলেই নতুন চালের স্নিগ্ধ বাসে

পিঠে-পুলির সুঘ্রাণেতে প্রাণটি আকুল

মা-ঠাকুমার হাতের গুণটি হাওয়ায় ভাসে।


এমন দিনে পড়ায় কী আর মনটা বসে!  

রান্না চালায় মাটির উনুন, আবার জ্বলে

ঠাম্মি ভাজে ঢিমে আঁচে চিতই পিঠে

ভাইটা ঠিকই বেশি খাবে, নানা ছলে।


ঝিনুক দিয়ে উঠছে পিঠে বাটির মতো

বেগুন বোঁটায় সরায় তখন তেলের প্রলেপ

উথলে উঠে পায়েস বুঝি পড়ল আঁচে

জীবন মানেই উৎযাপনের সারসংক্ষেপ।


উনুন জুড়ে মাটির সরায় চিতই পিঠে

গরম গরম  ঝোলাগুড়ের সারম্বরে

গোকুল পিঠে, পাটিসাপটা, মুগের পুলি 

এমন দিন কী আর কখনো আসবে ফিরে?

--------------------------------------------

শামীম আহমদ 

হৃৎপিণ্ডের কাছে আমি...

               

বোধের কপাট খুলে

বেরিয়ে আসি অস্তিত্বের খোঁজে ।


আমি বেরিয়ে আসি 

মৃদু পায়ে পিঁপড়ার মতো ,

ভয়ের সমুদ্র পাড়ি দিতে গিয়ে 

আবার অন্ধকারে ডুব দেই 

অকস্মাৎ আমার ছায়া চুরি হয়ে যায় 

নিজেকে আর দেখিনা 

বুকের পাঁজর ভেঙে দেখি ঐ দূরে

হৃৎপিণ্ডের কাছে শামীম 

থরথর কাঁপছে  !


আলোর প্রাণশিরা আজ দ্বিখণ্ডিত ।

অনিন্দ্য আলোয় যারা এসেছিল 

সাথে আমিওতো ছিলাম 

এখন শুধু তাদের মুখোশ দেখি ,

আর হৃৎপিণ্ডের ডানে বামে সম্মুখে পশ্চাতে 

শৃগালের পালের মতো মাঠ ভর্তি চোখ !

--------------------------------------------

Marco Antonio

DETRÁS DEL CRISTAL 


Y, como si no fuera suficiente… querida Margarita, 

después de enamorarme con tus rizados cabellos dorados,  

vestida toda de un blanco radiante...

y ése pantalón verde que te convierte en una flor imponente y esbelta. 


Cómo si no fuera suficiente… 

con el frío de la madrugada te acurrucaste debajo del cristal, ocultándome tu hermoso rostro y tu dorado cabello.


Como si no fuera suficiente…

así agachada, 

detrás del cristal  ocultada,

detrás del  cristal con tu belleza aumentada... 

detrás del cristal... todavia me seduces.

--------------------------------------------

Saiprakash

PEARLY GREENS!

I saw the spectacular scenery from a distance 

Though the air is filled with mist 

I took off my shoes,to feel the velvelty touch 

Walking barefoot miles and miles on the grasses filled with snowflakes


My elated spirits unbound,those dew drops caressing my feet ,like my mother's hands ,on a sleepy morning


My joy wanted to fufill upto its brim,before the warmth of the early morning Sun hitting the blades of grass devioiding  the jewels of pearls hanging on their edges


Oh ! What site to frame my pschye in perpetual splendor 

--------------------------------------------

Scott Thomas Outlar

Cold Snap

Depends on how sharp 

the drugs are


How many tricks can you kick

when the world turns tipsy?


Can you starve yourself clean for a vision

while the archons peck at your flesh?


There is a not so subtle

difference now

in the degree between

dancing and throwing a riot

--------------------------------------------

শিকদার মুহাম্মদ কিব্রিয়াহ

যখন আমি ব্রাডলির ভাই      

চেতনার আকাশে একটু-আধটু করে বৃত্তাকারে বেড়ে ওঠা চিন্ময়ী চাঁদ

যেমন অনায়াসে ফিকে করে দেয় প্রকৃত চাঁদটিকে—এ সত্য অনুভবকে

প্রত্যক্ষ করে ক্ষয়িষ্ণু আকাশে আমি নির্মাণ করেছিলাম বিরল ভঙিমায়

লাবণ্যময়ী অনন্য এক মানবীচাঁদ।

এক্ষেত্রে আমাকে ব্রিটিশ ভাববাদী ব্রাডলির ছোটভাই ভেবে নিতেই

পারো। আমি আপত্তি করবোনা মোটেও। কেননা, আমার অস্তিত্বের

চেতনায় যেসব পবিত্র পাপ প্রায়ই বিশুদ্ধভাবে বসবাস করে-তাদের

কসম খেয়ে আমি বলতে পারি,এ মানবিক মৃত্তিকার চাঁদ মধ্যবয়সী

এক বালকের শাদা দাড়িগুলোকে

ঠিক কালো করে দিতে পেরেছিল।

--------------------------------------------

Donya Mirzaei 

Every single day

I leave the part of my beauty 

in a street


And every single night

I come back to my bed

I come back to my bed

I come back to my bed

With a little less of me


Because

I do not want to leave behind 

Any single piece of me 

for death!

(Translated by: Fadil Oktay)

------------------------------------------------------

Dessy Tsvetkova


Pale shadows in the dim light,

trying to reach out with their hands the window,

as if they want to enter,

but not through the doorstep.

Tensely elongated, willow branches.

They tap with outlines on the glass.

Messages of the passer-by in love.

-------------------------------------------

নিরুপম শর্মা চৌধুরী

গোপন কাতরতা  


 রাত লিখে যায় গোপন খাতায় 

                                       নিজস্ব কবিতা;

 ধূসর রঙে সাজিয়ে তোলে পাহাড়গুলো

     কিংবা সবুজ চিকন গাছের পাতা...

            অবশেষে হয়তো কিছু লতাপাতা;

 এভাবেই গোপন উষ্ণতাতে 

            জারিত হয় রাত আর 

                  শীতার্ত রাতের নগ্ন কাতরতা!

------------------------------------------

রাজেশ কান্তি দাশ 

বিকলাঙ্গ সভ্যতা

মস্তিষ্কের 

নিউরনগুলো বিক্রিয়া শুরু করলে

বিকলাঙ্গ ছায়াছবি হয়ে ওঠে

উত্তম, মধ্যম ও নাম পুরুষের।

অর্থাৎ---

আমি, আমরা

তুমি, তোমরা

সে, তাহারা'র...

সভ্যতা বিকিয়ে যায় নির্লজ্জ চক্ষুচর্মের ভিতর!

আমি সমাজের শিল্প চষতে চষতে

উপত্যকার উপর শুধু নষ্ট স্রাবের গন্ধ পাই।

-------------------------------------------

Natasha Stanic

CUDDLE THE CHILD INSIDE YOU

In the night,

while the sea waves tremble uneasily,

I know, it`s about to dawn.

A new morning is a new challenge,

and to accept it means

to forget evil and to live without hated.

That`s how you get stronger…

cuddle that child inside you.

Immediately. Don`t wait.

Every moment is precious.

The treasure you carry in your heart, deep,

you can give away to everyone.

That`s happiness

to Feel the touch of the sea waves,

touch of rustling leaves,

the wind that fall asleep in your hair,

and the hands of someone very dear

cuddling you while dreaming

the child in you

calls and prays.

Do you hear its cry?

Cuddle it and live your dream.

--------------------------------------------

Mila Ribeiro Machado

from me flow

 From me all the woes flow

 All the pains and sorrows

 That overshadow my senses

 And they end up disappearing

 In the fire of hidden silences


 From me, all the longings and dreams flow  

Painted with all the colors of the universe 

Each occupies a special place.  

In the rainbow of my existence


 From me all the tears and laughter flow

  Hidden in the depths of my gaze

  Blank pages of my dawn

  In the book of life I'm writing


  From me all the hugs and kisses flow

  Pregnant with desires and desires

  To get lost in other arms

  Of being shipwrecked in the sweet breeze of another breath



  From me all the woes, pains and sorrows flow

   Missing and dreams flow

  tears and laughter

  Hugs and kisses flow

  In a stream of emotions

  Sailing towards the ocean of words

--------------------------------------------

TÜRKAN ERGÖR 

THERE IS JOURNEY


If him is going

Him had to go

If him is not returning 

Him had to stay

This road has an end

There is journey at the end of this road

There is leave

There is eternity 

Every human

As like every passenger

One day depart 

Him completes his own life.

****************************


     

              












No comments:

Post a Comment