Sunday, 16 January 2022

Ghorsowar janu issue 2ndpart


 Editor... Nihar Ranjan Das

****************************

Editorial....

The covid could not destroy our inner pride.  That is why people are still so arrogant.

****************************




বিদিশা সরকার 

বিব্রত আগুনকথা 

তবে কি রক্তের দামে রূপোর চিরুনি 

 বিব্রত আগুনকথা 

 নিওন শহরে 

 সুধার বিকল্প কিছু অসীম মদিরা 

 মেঘের চাদরে ঘুম 

 জাগে পরকীয়া 


এখানে ছিল না কিছু অনুরাগ বসু 

 নাম তো বদলিয়ে যায় 

 ঋতু অনুযায়ী 

 তোমার মাশরুম চাষে তোমার জননী 

 আমার দুপুরে এসে ভাত বেড়ে দেয় 


সবই তো কার্জন পার্ক 

 সবই নানা রুটে 

 সবাই হারিয়ে যাচ্ছে জসিডি দেওঘর 

 ঘরগুলো জুড়ে জুড়ে 

 মুকুটমনিতে 

 সব দৃশ্য স্পষ্ট নয় 

 গোপন সন্তাপ ! 


দেখ তো এ রঙ নিয়ে এত রঙ নিয়ে 

 ছবিগুলো নষ্ট করছে 

 পরের সংসার 

 নষ্ট হতে হতে শেষে 

 যে ঘরে ঢুকেছি 

 শবের সঙ্গে শব কোমল রেখাব !

****************************




 

Dustin Pickering

hanging by slender threads


like a spiderweb woven from clean air

the sun beams on wounded earth,

a doctor bandaging her patient. 

Yet God is cosmic violence personified

as glory and fear to humankind?

Where is Her beauty?

She is starved and delicate...

****************************





Purbasha Mondal

Resurrection 

Stretch marks on the skin

Of crescent moon


The tears of Dalit girl shine

In the moonlit night 


Let her vaginal blood flow

Like a river

Let her suffering scream

Like a Danka


Maybe she will be born again

As a moonlit night

Maybe the crescent moon will be born again

As a Dalit girl

****************************





Zdravka Babic 

(Republika Srpska BiH)

Aria


l saw you trembling

when you have touched 

the falling star,

a running tear on my palm 

that makes the sea darker.

Close your eyes!

That splinder in the grass

will burn your soul.

Kiss the scar in my eyes gently!

The flavour on your lips 

will write

An aria....

****************************





Mirela Cocheci

ÎNTÂLNIRE 

Astăzi,

m-am întâlnit 

cu mine

și mi-am spus:

„ TACI! … 

și tăcerea 

te va elibera!

Altfel… va trebui 

să mori…

și să renaști 

de atâtea ori…

până când vei înțelege 

că ceea ce te ține 

în lanțuri

este Cuvântul 

din tine însuți”.

****************************





Giovanna Damiano

( ITALY ) 

WINTER SUN


Si fa strada il Sole tra la nebbia,

carico è il suo viaggio

di luce armoniosa.

Similmente, dall'anima mesta,

si leva un anelito vitale,

un singulto di gioia

e d'ebbra incoscienza.

Poi tosto si richiude 

al freddo inverno.

***************************





GUMI

Irene Guzmán Martínez

( México )

Ya no es posible

(décima de Espinela)


Decir que estoy emocionada

creo que ya no es posible,

pues es bastante entendible

seguir contigo enojada,

me dejaste ilusionada 

comprometida y llorando,

por eso estuve implorando,

tenerme que convencer

para no volverte a ver

aunque estuvieras rogando.

*******"********************




Ljiljana Skelić Vemić 

(Serbia) 

TRAVELERS AT NIGHT 

At dawn we go to meet the stars, 

the crickets sing in the field. 

Unbutton your heart 

to sink into it, 

I'll stop time 

there to rest. 

I'll talk to you until dawn, 

bring a morning on a pillow. 

I'm kindling a fire with a breath of heart, 

In a house warm from the sun, let us warm up.

We are passengers at night 

and that's where we stay ...

***************************





আলোলিকা

অবাধ্য স্বপ্নেরা

আমিত্বের আঁশটে গন্ধ মেখে 

পুড়ছি প্রতি সায়াহ্নে একাই

 আমার একলা ক্ষত এলোমেলো চিন্তা

 দিক হারানো পাখির নিশ্চুপ ব্যর্থতা....

 প্রেমের উষ্ণতা নেই, উপবাস...


 অবাধ্য স্বপ্নের উঠান...

তোমার শরীরে ক্লোরোফিল,

কেঁপে ওঠে অহল্যা শরীর

ব্যাকরণ মানি না...


স্বপ্ন ভাঙে

 শালিকের মত গা ঝাড়া দিয়ে উঠে বসি

উন্মত্ত অশ্বের আঘাতে ছিন্নভিন্ন পাপড়ি

দেখি স্বপ্নেরা পড়ে আছে প্রিয় বিছানায়।

 

শীতল নির্জনতা ....

নক্ষত্রের মত চুপ।

***************************





◾Tragedies All Over◾


Lethargy on my entire body,

Can't even move a little,

Illusions blur my vision.

Beneath the tragedies of my heart,

I see some hope to rise again.

Coruscating lights bewilder my mind,

I have been into troubles for several times,

But never been deflected from my aim.

Roads to my ultimate

 destination seems so far

I know I need to prove my eligibility to touch the inevitable!

~© storytellersuchismita

***************************










No comments:

Post a Comment