Friday, 31 December 2021

Ghorsowar world wide web magazine Dec issue 4th part


 Ghorsowar

World Wide multilingual 

Web Magazine .


Editor. Nihar Ranjan Das .
Editorial and coordinator team....

 Marlene Pasini 
( Mexico )
Gitan Alice lleana 
( Romania)
Miroslava Panayotovs 
(Bulgaria )
Madhu Gangopadhyay, ( India ).
Mala Chakraborty , (India )
Purbasha Mandol 
( India )
Smita Gupta Biswas , (India )
Subrata Roychoudhury (India ) 
Monju Ghosh Choudhury (India) 
Sujit Baksi ,( India )
Sanjita Das laskar, 
( India )
Kakoli Ghosh( moon),
( India )
Milka J. Šolaja 
( Serbia )
Carmen Silva ( Romania )







আত্রেয়ী  দাস

আকূুল আহ্বান 


রবির কিরণে জীর্ণ পুরাতন গিয়েছিল ভেসে,
সকলে দিয়েছিল সাড়া নতুনের ডাকে, অবশেষে।
বিদীর্ণ ম্লান শুষ্ক নির্জীবতা,
 করে ভেদ তৃণমূল, কাটিয়ে সকল জড়তা।
নির্ভীক চিত্ত ত্রিকাল অজেয়,
করে দংশন সর্পিল ভ্রুকুটি 
ত্রিভুবন জয়ী, ত্রিলোকেতে শ্রেয়।
ঈশ্বরের , যারা শ্রেষ্ঠ রচনা,
হও অগ্রসর, ঘুচাও যন্ত্রণা।
মুছাও চোখের জল, হও আলোর দিশারী,
মনুষ্য মর্যাদা পাক সন্মান,
কিবা পুরুষ কিবা নারী।
অহম, সংকীর্ণতা, বিভেদের শ্রষ্ঠা,
হয়ো়নাকো বাহক, নয় নির্বাক দ্রষ্টা।
রামধনুর তুলির টানে, আনো সুখেরই প্লাবন,
হে চিত্রকর করো নববর্ষ উন্মোচন।







Donya Mirzaei 
( Iran )
Every single day
I leave the part of my beauty 
in a street

And every single night
I come back to my bed
I come back to my bed
I come back to my bed
With a little less of me

Because
I do not want to leave behind 
Any single piece of me 
for death!

( Translated by Fidal Oktay)







Vali Sorea
( Romania )

Sub un colț de pernă
    
      
Sub un colț micuț de pernă
Am ascuns un vis cu tine
Bucuria mea eternă
De ieri, de azi, de mâine

Ți - am lăsat aseară un sărut
Pentru ochii tăi de doruri triști
Sub un colț de pernă l-am ascuns
Să știi că - n gândul meu exiști.

Tu stai pe pernă și ascultă
Ți - am scris azi un poem anume
Inima mea ți - l recită
Bătând, repetă al tău nume.







Chrisa Nikolaki
 ( Greece )


ONLY LOVE

Only LOVE  can warm up a heart,
can fill the gup of loneliness,
can erase the darkness of dark thoughts,
can eliminate the silence
by listening to the music of happiness.
Only LOVE 
can remind you the cheerfull child's laughter
that seeks for sunshine.







GUMI
Irene Guzmán Martínez
(México)


Voy a enloquecer

Aún respiro, mi amor,
no te he podido olvidar
es tan grande mi dolor
no sé cómo voy a aguantar.

Pienso que aún eres mío,
pues tus caricias, no más,
se fueron y siento frío
pregunto: "me extrañarás".

Te soñé conmigo inmerso,
vivías enamorado,
yo era todo tu universo 
estabas embelesado.

Te quiero aún, corazón,
siento que voy a enloquecer,
pues sufro gran conmoción
porque no te volví a ver.







Mihaela Melnic
( Italy )

Blue days


I sit on the edge of my memories
like on the vestige of a temple
wary to not scare my ghosts away

I need each and every one
for, they rekindle emotions
that no longer dwell here today







TÜRKAN ERGÖR 
( Turkey )

TALENT

Talent
It is success
But
To be talented without working
It is impossible
So talent
Also
It is to succeed by working 
Talent 
It is skill 
But 
Greatest talent 
It is to be good person 
Every person is talented 
But 
The difference between people 
It is not their talent 
The difference between people 
It is their degree of humanity.







উদ্ভিন্ন সন্ন্যাস
শিকদার মুহাম্মদ কিব্রিয়াহ

নিশ্চল ছাইরঙা মেঘে বিস্ফোরিত 
মধ্যদিনের আকাশ,
তাবৎ পৃথিবীর বিষণ্ণতার স্তুপ।
আমি যেনো ঐ আকাশের অভিবাসী 
এক সন্ন্যসী চিল,
একাকিত্বের উদ্ভিন্ন প্রতিরূপ।


A Growing up Asceticism
Shikdar Mohammed Kibriah

Today's midday sky is fully covered 
With unmoving ashen clouds 
As a massive depression of the world,
As though I were an immigrant 

Alike a desolate kite in that sky 
As a growing up image of solitude.









Lăcrimioara Iva- 
( Italy )

Memories Have Analgesic Effect

Sometimes I feel
an unbearable
back pain.
I carried too many
doubts.
I doubted too many things:
the power of a smile,
the acidity of a word,
the pride of a fall.
I would not have thought
I could resist
away from my beloved ones,
and behold that
I resist!
Re-sist!
My backache
does not pass
as you clap
and not any painkiller
takes effect.
Only when I take memories
with a glass of water,
slowly - slowly,
my back pain
passes!







Eva Petropoulou Lianou
( Paris )

Star

I believe stars are prayers we say since we were childrens

Man always looking up at the moon as it is his great desire

Moon and stars always shine in the dark
They have a power to give us hope and comfort In our lonely lives

I believe the stars are born with the newborns and they are the spiritual guides of the human

One day we will all shine and make our dreams true
Then we will become also stars.... 
























No comments:

Post a Comment